Irka (ira deorum) (nu57) wrote,
Irka (ira deorum)
nu57

Category:

... что можете сказать совершенно страшные вещи

У Бунина в "Тёмных аллеях" влюблённые юноша и девушка сидят на качелях - "сумерки, ... первая звезда, молодой месяц, зелёное небо, запах росы, запах из кухни, – верно, опять мои любимые битки в сметане! – и синие глаза, и прекрасное счастливое лицо... счастливее этого вечера, мне кажется, в моей жизни уже не будет...". Он произносит:
– Данте говорил о Беатриче: «В её глазах – начало любви, а конец – в устах». Итак? – сказал он, беря её руку.
Она закрыла глаза, клонясь к нему опущенной головой. Он обнял её плечи с мягкими косами, поднял её лицо:
– Конец в устах?
– Да…
Дальше, как всегда у Бунина, занавес задёргивается, и следующая фраза - "Когда шли по аллее, он смотрел себе под ноги..."

Что имел в виду Данте, понятно. "Всей любви начало - в ее глазах, а конец - в устах... Но чтобы всякую порочную мысль удалить, я говорю, что всех моих желаний конец - в исходящем из уст её приветствии". В том смысле, что, хоть взглядом Беатриче и позволила любить себя, её слова означали, что неплатоническая реализация этой любви невозможна. Я, впрочем, по невинности полагала, что тут дело в другом - стоит женщине раскрыть рот, как вылетит - не поймаешь любви и конец, дура дурой.

А вот что подразумевал Бунин - один их самых эротических писателей в русской литературе? Намекал ли на то, что возникло в русском переводе? Хотел ли, чтобы мы подумали, что намекает? (Когда я впервые читала "Тёмные аллеи" в хм... детстве 10-ом классе, мне казалось, что тут несуразица, что Бунин что-то темнит. Теперь, перечитав, поняла, и всё встало на свои места, - так что мне кажется очевидным, что намекал.)

Бонус раз: интересная статья Мережковского, в частности, об этой цитате, и о литературных нравах 13-го века вообще, с прекрасной фразой: "Брак не может быть законной отговоркой от любви".

Бонус два: Леонард Коэн, "Dance me to the end of love":
Всевидящее Око
Tags: про книжки
Subscribe

  • попробую иногда дублировать сюда из фб

    Что ни прочтёшь, всё оказывается о карантине. Это я не нарочно, честное слово. Просто эффект Баадера — Майнхоф. Самуил Лурье о роли кашалотов в…

  • Юн Чжан, "Дикие лебеди", самое запомнившееся

    Игра Rummikub, придуманная в Израиле и считающаяся благопристойным еврейским (с фишками, а не с азартными картами!) аналогом покера, стала особенно…

  • пралюбовь

    Эся рассказывает, как её учительница английского рассказывает, о чём Шекспир рассказывает в "Сне в летнюю ночь". Ничего не напоминает? Ответ под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments

  • попробую иногда дублировать сюда из фб

    Что ни прочтёшь, всё оказывается о карантине. Это я не нарочно, честное слово. Просто эффект Баадера — Майнхоф. Самуил Лурье о роли кашалотов в…

  • Юн Чжан, "Дикие лебеди", самое запомнившееся

    Игра Rummikub, придуманная в Израиле и считающаяся благопристойным еврейским (с фишками, а не с азартными картами!) аналогом покера, стала особенно…

  • пралюбовь

    Эся рассказывает, как её учительница английского рассказывает, о чём Шекспир рассказывает в "Сне в летнюю ночь". Ничего не напоминает? Ответ под…