book

цом каль, в общем

Это я не к Йом Киппуру, а просто так, очень правильно:
"— и на целый час заливался хохотом, и в это время у него вылетало из головы все, что с ним случилось, пока он был губернатором, ибо на те мгновения и промежутки времени, когда люди едят и пьют, власть забот не распространяется."Всевидящее Око
Гмар хатима това ве цом каль!
book

Драконова бабушка

Каноник сказал: вымысел тем лучше, чем он правдоподобнее, и тем отраднее, чем больше в нем возможного и вероятного.

Он, конечно, имел в виду другое, но нечаянно предсказал жанр фэнтези.

Набоков посмеялся над высказыванием каноника Collapse )
book

"взрослые - это мы"?

Одна знакомая научила меня такому тесту на детскость: расскажите в двух словах, о чём сказка про Золушку меня тут поправляют, что спрашивать надо не «о чем», а кто такая Золушка. Collapse )
book

я никогда не ездил на слоне и не решал важнейшие задачи

О чём люди думают перед смертью?
Лекция руководителя московского Центра паллиативной медицины Нюты Федермессер.

Ну вот ни насколько пафоса, всё, как есть.
"Как ты думаешь, я к нему молодухой с косой попаду, или с такой жопой обвисшей?"
Всевидящее Око
book

лапшу на уши

У Эси с каждого боку свисает по узкому локону, как у Ботичелли и других ренессансных художников - или как пейсы. Очень трудно пить сок, чтобы они не попадали в чашку, Эся весь обед изворачивается.
- Теперь я понимаю евреев! <и пятнадцати лет не прошло>... Как они чувствуют себя с пейсами.
- Может, они не пьют сок.
- Или у них очень узкие чашки.
Если эта идея ещё не реализована, нужно запатентовать. Что-нибудь вроде "наши пальцы так тонки, что подойдут к любому локону в наши узкие чашки ни один пейс не ввинтится."
"Твой локон не свивается в кольцо, и пальца для него не подобрать в стремлении очерчивать лицо, как ранее очерчивала прядь."
______________

Одна из картин - Давида Гирландайо, портрет Selvaggia Sassetti, 1487-88, - иллюстрирует выражение "вешать лапшу на уши"; и уж нет ли здесь антисемитизма? :)
...В средневековье к женщинам, ходившим с распущенными волосами, Collapse )
book

Ужосужос: есть ли modus in rebus иль бездны страшной на краю.

Awful и awesome - это про чувство меры: немного awe - восхитительно, много - ужасно. Ужосужос.

Читала где-то, что Паоло и Франческа были засунуты в ад не за прелюбодеяние, а за безмерность своей любви. Я, впрочем, с этим совсем не согласна.

А по-русски такое есть, чтоб в зависимости от количества смысл менялся на противоположный? "Весь в шоколаде" и "по уши в дерьме" - так же хорошо или плохо, как если того же мало. "Полный" идиот лишь немногим хуже чуть-чуточного идиота. Как и "полный пиздец". А с головой вообще наоборот: одна - хорошо, а две - лучше. Может, когда "радости полные штаны" - это на самом деле плохо? "У страха глаза велики"? "Ты пустенькая девочка", - говорила учительница литературы моей однокласснице. - "Что вы, С.С, я очень полненькая девочка", - справедливо возражала та.

В общем, я придумала всего два примера: Collapse )
book

даже совсем наоборот

Радио в машине.

Комментаторы обсуждают предложение украинского сталемагната заплатить большую сумму в фонд Трампа за короткое участие Трампа в украинской видеоконференции - для укрепления связей Украины с Западом. Ну вот, говорят комментаторы, опять Россия пытается поддерживать Трампа! И продолжают обсуждать и возмущаться, как ни в чём не бывало. Постойте, вдруг говорит один, - ведь Украина - это всё-таки не совсем Россия... Вообще-то, даже совсем наоборот от России...
Вспомнили.

***
Средь наступившего было лета Collapse )