?

Log in

No account? Create an account
Irka (ira deorum) Below are the 50 most recent journal entries recorded in the "Irka (ira deorum)" journal:

[<< Previous 50 entries]

May 20th, 2018
12:22 pm

[Link]

Кот и Сова, молодая вдова
В тот день они ели
Бисквит, карамели,
А вечером, счастья полны,
Рука в руке,
На прибрежном песке
Плясали при свете луны.
...Collapse )

(10 comments | Leave a comment)

May 3rd, 2018
08:29 am

[Link]

я никогда не ездил на слоне и не решал важнейшие задачи
О чём люди думают перед смертью?
Лекция руководителя московского Центра паллиативной медицины Нюты Федермессер.

Ну вот ни насколько пафоса, всё, как есть.
"Как ты думаешь, я к нему молодухой с косой попаду, или с такой жопой обвисшей?"
Всевидящее Око

(32 comments | Leave a comment)

April 29th, 2018
11:13 pm

[Link]

лапшу на уши
У Эси с каждого боку свисает по узкому локону, как у Ботичелли и других ренессансных художников - или как пейсы. Очень трудно пить сок, чтобы они не попадали в чашку, Эся весь обед изворачивается.
- Теперь я понимаю евреев! <и пятнадцати лет не прошло>... Как они чувствуют себя с пейсами.
- Может, они не пьют сок.
- Или у них очень узкие чашки.
Если эта идея ещё не реализована, нужно запатентовать. Что-нибудь вроде "наши пальцы так тонки, что подойдут к любому локону в наши узкие чашки ни один пейс не ввинтится."
"Твой локон не свивается в кольцо, и пальца для него не подобрать в стремлении очерчивать лицо, как ранее очерчивала прядь."
______________

Одна из картин - Давида Гирландайо, портрет Selvaggia Sassetti, 1487-88, - иллюстрирует выражение "вешать лапшу на уши"; и уж нет ли здесь антисемитизма? :)
...В средневековье к женщинам, ходившим с распущенными волосами, ...Collapse )

Tags: , , , , ,

(3 comments | Leave a comment)

April 22nd, 2018
09:01 pm

[Link]

Ужосужос: есть ли modus in rebus иль бездны страшной на краю.
Awful и awesome - это про чувство меры: немного awe - восхитительно, много - ужасно. Ужосужос.

Читала где-то, что Паоло и Франческа были засунуты в ад не за прелюбодеяние, а за безмерность своей любви. Я, впрочем, с этим совсем не согласна.

А по-русски такое есть, чтоб в зависимости от количества смысл менялся на противоположный? "Весь в шоколаде" и "по уши в дерьме" - так же хорошо или плохо, как если того же мало. "Полный" идиот лишь немногим хуже чуть-чуточного идиота. Как и "полный пиздец". А с головой вообще наоборот: одна - хорошо, а две - лучше. Может, когда "радости полные штаны" - это на самом деле плохо? "У страха глаза велики"? "Ты пустенькая девочка", - говорила учительница литературы моей однокласснице. - "Что вы, С.С, я очень полненькая девочка", - справедливо возражала та.

В общем, я придумала всего два примера: ...Collapse )

(12 comments | Leave a comment)

April 11th, 2018
08:55 pm

[Link]

даже совсем наоборот
Радио в машине.

Комментаторы обсуждают предложение украинского сталемагната заплатить большую сумму в фонд Трампа за короткое участие Трампа в украинской видеоконференции - для укрепления связей Украины с Западом. Ну вот, говорят комментаторы, опять Россия пытается поддерживать Трампа! И продолжают обсуждать и возмущаться, как ни в чём не бывало. Постойте, вдруг говорит один, - ведь Украина - это всё-таки не совсем Россия... Вообще-то, даже совсем наоборот от России...
Вспомнили.

***
Средь наступившего было лета ...Collapse )

(Leave a comment)

April 10th, 2018
07:55 am

[Link]

кто, кто в теремочке живет?
Угадайте, что это за здание? Многие, я думаю, знают, не говорите пока - будут ещё подсказки.
...Collapse )

(Leave a comment)

March 30th, 2018
01:58 pm

[Link]

хаг самеах
прошлогоднее: Агада как источник блатного фольклора, вдруг кому

(Leave a comment)

March 22nd, 2018
01:19 am

[Link]

"текущие дела" Дали
Эся, про противную учительницу ("типичная блондинка, и разговаривает такииим голосом!"), организовавшую в школе что-то вроде клуба добрых дел:
- Сам клуб ничего, но она устраивает там такой сильный фэйворитизм, своим любимчикам даёт власть над другими, и делает так, что все соревнуются, хвастаются и стараются попасть в командиры. Это мне и не нравится больше всего: что там очень сильная ХЕРАРЦИЯ!
Когда я рассказала эту историю Руте, она спросила:
- Эся, а чем писали в древнем Египте?
- Хероглифами, - не задумываясь, ответила Эся.

Справедливости ради надо сказать, что русский язык в этом смысле очень неконсистентен, миссис зовёт Хадсон, реку - Гудзоном, Галку - Альпериной, а аргентинский город Jujuy вообще стыдливо называет "Жужуй", хотя все знают, как надо по-испански. В общем, хересу хересово (и вину, и городу), а ереси - ересево.

***
Эся жалуется:
- Я сломала свои фиолетовые штаны!
Рутя смеётся:
- Как можно сломать штаны?
- Сломала на них молнию...
- И как это получилось?
- Я в них впрыгивала... А как ещё в них попадают?
- Ну, некоторые просто входят...

ещё разговорчики - updated, добавила!Collapse )

Tags: , , , , ,

(21 comments | Leave a comment)

March 18th, 2018
01:21 am

[Link]

не умеешь - научим: носорог Ося
У Аввы как-то была картинка "пацан сказал - пацан сделал":

А этот обещал, но не сделал. Ничего, заставят - хоть тушкой, хоть чучелом, хоть останками. Сходите по ссылке, стоит:)
(via Alexandra Berlina, спасибо, и про подставить другую щёку тоже замечательно)

А, да, и кстати - ни конфет, ни пирожных не хочу выбиратьCollapse )

(12 comments | Leave a comment)

March 10th, 2018
03:53 am

[Link]

"глаза не на месте - совесть нечиста"
Удивительная штука. Я раньше знала только про маски и сетки модели "Гюльчатай, открой личико" - ну это понятно, как работает. А тут другое: глаза не в том месте, где компьютер ожидает, - что-то вроде камуфляжа бабочек. Опять натурщица Пикассо.

Есть американский вариант. Там говорится, что придумали это в Принстоне для того, чтобы бороться с нежелательным теганием твоей морды в фейсбуке. Автор провёл эксперимент, разгуливая в таком виде по Вашингтону (как некогда Ландау по Питеру с привязанным к шляпе воздушным шариком) - и отметил: то, что делает тебя невидимым для камер, делает тебя особенно заметным и даже незабываемым для людей. Ну, это которым на митинги не ходят, важно. Тут вам не там, в общем.

***
Ещё две истории про глаза которые из жопы растут не на том месте и про бабочек. Одна другой лучше. ...Collapse )

Tags: , ,

(Leave a comment)

March 4th, 2018
11:32 am

[Link]

Юн Чжан, "Дикие лебеди", самое запомнившееся
Игра Rummikub, придуманная в Израиле и считающаяся благопристойным еврейским (с фишками, а не с азартными картами!) аналогом покера, стала особенно популярной в Ливанскую войну: в неё играли в бомбоубежищах, чтобы отвлечься и развлечься, и, говорят, когда сирена кончала гудеть, часто не уходили из убежища, не желая бросить игру.

Оказывается, идея использовать эту ...Collapse )

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

March 1st, 2018
10:54 pm

[Link]

"а фрейлины только тем и заняты, что поцелуи считают"
Выношу из комментов перекличку: "Комедия трёх поцелуев" Рембо и строем, и развитием сюжета, и иронией очень напоминает "Экзамен" Саши Чёрного.
...Collapse )

Tags:

(20 comments | Leave a comment)

February 20th, 2018
05:59 am

[Link]

мрачный детский размер
Несколько лет назад Виталий Пуханов написал стихотворение о блокаде четырёхстопным хореем, чем спровоцировал большой скандал: как! о таком! детским размером! о голоде - и "Робин-Бобин Барабек скушал сорок человек"!
В его (и Пуханова, и размера) защиту тогда написал большую статью Илья Кукулин, а Линор Горалик (ссылка, увы, не работает, Линор стёрла свой ЖЖ друзья нашли архивную ссылку) привела лучший пример "страшного - детским размером" - "Представление" Бродского:
                   Это - кошка, это - мышка.
                   Это - лагерь, это - вышка.
                   Это - время тихой сапой
                   убивает маму с папой.
Я тоже немного написала о двуличной смысловой окраске четырёхстопного хорея и добавила к кошкам и мышкам Бродского волков и зайчиков Олейникова. А сейчас вдруг набралось ещё несколько колыбельных, написанных "мрачным детским размером", так что я решила вынести их из комментов: раз, два, три.Всевидящее Око

Можно дополнять, конечно.

(8 comments | Leave a comment)

February 10th, 2018
03:36 pm

[Link]

натурщица Пикассо, или особенности женской анатомии
"...а он взял мои девичьи груди и узлом завязал на спине."
Честное слово, настоящий заголовок из The Telegraph, до сих пор висит:
 
 
Всевидящее Око

(8 comments | Leave a comment)

January 10th, 2018
04:38 am

[Link]

беснуется полчище птичье
Рутин учитель экономики рассказал историю.

На восточном побережье сейчас жуткие морозы, до -40˚. Во Флориде на деревьях замерзают игуаны, которые там водятся в великом множестве; они превращаются в сосульки и падают с деревьев. И вот один предприимчивый мексиканец - мексиканцы едят игуан - пришел под дерево с мешком, насобирал полный мешок напа́давших игуан и повез их в этом мешке домой, устраивать большое барбекю. В машине игуаны, однако, отмерзли ("подобрали-обогрели"), ожили и стали расползаться толпами по машине. И они так отвлекали его и мешали вести машину (а он, кажется, на ходу пытался вернуть их в мешок), что он сделал аварию.

Я колебалась - в терминах Линор Горалик из серии "жизнь бессовестней литературы" - кто бы "даже позавидовал/постыдился бы" такого сюжета? Кафка? Хичкок с "Птицами"? Хармс? Но понимающие люди сказали, что определённо Хичкок. И даже что аналогичная история случилась с их коровой машкой в Иерусалиме, только там были улитки, которые, вереницей взойдя по лестнице, поднялись на их этаж и полезли вверх штурмовать дверь квартиры.

А я только теперь сообразила, какие картинки, кроме Хичкока, мне эта история всё время напоминала. ...Collapse )

Tags: , , ,

(8 comments | Leave a comment)

January 2nd, 2018
05:52 am

[Link]

и вот
Так долго вместе прожили, что вновь
второе января пришлось на вторник,
что удивленно поднятая бровь,
как со стекла автомобиля -- дворник,
с лица сгоняла смутную печаль,
незамутненной оставляя даль.Всевидящее Око

(15 comments | Leave a comment)

December 6th, 2017
01:51 am

[Link]

три грации
Выношу из комментов к, как всегда, чудесному посту Dilshat Harman про необычное изображение Святой Троицы.
Фреска конца 4-го века из римской катакомбы: Авраам фотографирует Святую Троицу. В зеркале известно кто не отражается, а эти, интересно, на фотографии отобразятся?

Христианство тогда было маргинальным и преследуемым, так что каноническую символичность изображения ещё не соблюдали. И вот такой был чудесный бытовой реализм. Вышли в парк на скамеечку.Всевидящее Око

(7 comments | Leave a comment)

December 1st, 2017
07:46 am

[Link]

стереть в порошок
"Весёлое занятие, как открыл Александр Гаврилов agavr, перетирать Евгения Онегина на порошки", написал Денис Доценко. И поехало - см. у него в комментах, и ещё тут, и ещё у tommi_anya, от которой я это узнала, и кто только не. Ну и я:

старик Державин нас заметил
и в гроб сходя, благословил:
"теперь Он будет третьим. Я же -
забил.

***
иных уж нет, а те далече,
которым строфы я читал...
о чемодан израиль встреча
вокзал

***
уж тёмно: в санки он садится.
"пади, пади!" - кричит клиент.
хоть питерец, а прёт мааасковский
акцент.
                   (кудос utnapishti за наблюдение)

***
онегин, я тогда моложе,...Collapse )

(24 comments | Leave a comment)

November 25th, 2017
04:41 pm

[Link]

перекличка
Заодно вдруг заметила, перечитывая к предыдущему посту "Льет дождь. На даче спят два сына", перекличку:

Пастернак, 1930:
                    Льет дождь. Я вижу сон: я взят
                    Обратно в ад, где все в комплоте,
                    И женщин в детстве мучат тети,
                    А в браке дети теребят.

Быков, 2016:
                    Набоков писал, как известно,
                    В одной из своих повестей,
                    Что мир — это страшное место,
                    Где мучают толстых детей.

Ну и собственно Набоков, "Подвиг", 1930-1932:
                    "Мартын уже знал, что никто и ничто не может ему помешать вольным странником
                    пробраться в эти леса, где в сумраке мучат толстых детей, и пахнет гарью и тленом."

...Collapse )

Tags:

(1 comment | Leave a comment)

02:43 pm

[Link]

Думала, дождь, а оказалось - листопад. Никогда ещё не слышала, чтобы листья падали с таким грохотом. "Глухая пора листопада", как же. Зато поняла про "слушать осеннюю вьюгу" у Некрасова и "осенние листья в тревоге вопят" у Майкова.

Видео, конечно, не передаёт, слишком громкий треск в бэкграунде, но вы уж поверьте. Стучали, что твой дождь.Всевидящее Око

(4 comments | Leave a comment)

November 14th, 2017
06:53 pm

[Link]

эта молодость продлится
Рутя добавляет в курицу ананас из банки. Эся:
- О, так ели в Советском Союзе!.. Вернее, не ели, а хотели есть!
Можете угадать, о чём она?

***
Рутя объясняет Эсе про "Шишков, прости". Я смеюсь и рассказываю, что недавно папа ругал меня за выражение "дай мне линк на эту книжку", - а надо говорить...
- "Кинь ссылочку!" - выкрикивает Рутя с решимостью человека, совершающего отчаянный поступок.
Обе хохочем. Вдруг Рутина отвага пропадает:
- Только никому не рассказывай об этом! А то никто не захочет со мной общаться... а с теми, кто захочет, я сама не захочу!
Это ведь в чистом виде ВудиАлленовское (?) "I wouldn't want to be a member of any club that would have me as a member".

***
Рутя рассказала, как её соученики-индийцы списывали у неё задания по французскому, и, поскольку они совсем не понимали французский, ...Collapse )

Tags: , , ,

(31 comments | Leave a comment)

October 20th, 2017
03:18 am

[Link]

обвести свой мозг вокруг пальца
На Кворе вопрос - "какие есть трюки, чтобы обдурить свой мозг (to hack your own brain)?" С головой необязательно дружить; вот у меня с ней чисто деловые отношения - я её кормлю, а она мне думает.Collapse )

Tags: , , ,

(27 comments | Leave a comment)

October 12th, 2017
08:59 pm

[Link]

пралюбовь
Эся рассказывает, как её учительница английского рассказывает, о чём Шекспир рассказывает в "Сне в летнюю ночь".
Ничего не напоминает? Ответ под катом ...Collapse )

Tags: , ,

(16 comments | Leave a comment)

October 11th, 2017
11:57 am

[Link]

"не бойся: не хочу, прельщенный мыслью ложной, цензуру поносить хулой неосторожной..."
Случайно прочла исходную редакцию "Двенадцати стульев" без цензуры, редактуры и купюр.

Что касается цензуры, то её было на удивление мало. Так парадоксально получилось, что ...Collapse )

Tags:

(18 comments | Leave a comment)

September 30th, 2017
11:57 pm

[Link]

ПеревоДчик-водогрёбщик
Две штуки ко дню переводчика.

1) Переводчик-сапожник, куриозный транслятер.
2) Переводчик-переводчик, из книжки Вардвана Варжапетяна ...Collapse )

(6 comments | Leave a comment)

September 22nd, 2017
01:10 am

[Link]

Мы шатались на Пасху, где ажурная пена...
Sergey Kuznetsov тут написал про приснившийся ему прекрасный микс из Северянина с хтоническим Гаврилой. А я, наконец, вспомнила, с какой другой блатновщиной перемешивается этот Северянин у меня - оказалось, что даже с двумя. Выношу из комментов: ...Collapse )

Но вообще правильно, что это перемешивается: Северянин писал об исчезающей гламурности, заключенные - о недостижимой, но вымечтанной а Филатов смеялся над обоими. И то и другое - эскапизм, причём в "и вот по тундре" - буквальный:)

Tags: , ,

(4 comments | Leave a comment)

September 20th, 2017
06:10 am

[Link]

Старые открытки на Рош аШана
Чтобы взлететь, нужно выбросить мешки не только с долларами и благополучным будущим, но и с любовью. А оставить в качестве спасательного круга много хороших старых открытокCollapse )

Шана това у метука, в общем! Чтобы взлетали, но без потерь.

Tags: , ,

(21 comments | Leave a comment)

September 17th, 2017
11:20 am

[Link]

лучше бы капало
Опять разговорчики.


Рутя, вдруг заметив, что она в белой майке и белых джинсах:
- Мама, я - "белая и пушистая"!

***
На родительском собрании в школе главная интрига - ...Collapse )

Tags: , , , ,

(7 comments | Leave a comment)

September 8th, 2017
05:48 am

[Link]

"Чем отличается слон от рояля?" - "К роялю можно прислониться, а к слону не прироялиться."
Этот известный каламбур, оказывается, очень стар. Я наткнулась на него в былине о Даниле Денисьевиче и Василисе Никулишне (сборник Кирши Данилова); не думала, что в русской традиции вообще играли со словами уже в такую старину. А вот, играли, и это трогательно:
                   Не два слона в чистом поле слонятся,
                   Не два сыры дуба шатаются,
                   Слонятся-шатаются два богатыря...

Что это именно каламбур, следует из того, что "слон" "слонянию" не родственен и происходит от "льва" (тюркское заимствование "arslan", турецкое/азербайджанское/карачаево-балкарское/крымско-татарское "аslаn", кыпчакское "astlan"); подумаешь, в английском его вообще с верблюдом путали. Широко распространённая этимология, ведущая происхождение "слона" от "прислонения" (что слон-де "спит, прислонясь к дереву", причём ссылаются то ли на "Физиолога» , то ли на "medieval story of а sleeping elephant who leaned against a tree"), всё же является народной. Как и забавная этимология слова "слоняться", связывающая его не, как положено, с "прислониться", а опять же со "слоном":
«Слово слоняться - жаргонное. Оно появилось в Санкт-Петербурге после прибытия персидского посольства, которое привезло с собой подарок - слона. Было это в 1717 году. Слон жил недолго - около 3-х лет. При Анне Иоанновне из Индии завезли новых слонов. Так вот, зоопарка не было, и слона выводили гулять по улицам города. Слон, здоровенное сильное животное, которое можно было бы использовать эффективнее, чем лошадь, ходил без дела - слонялся. Так родилось новое слово. Слово "слон" является этимоном по отношению к слову "слоняться". Именно эта тема легла в основу басни Крылова "Слон и Моська".»
(Мне нравится это "здоровенное сильное животное, которое можно было бы использовать эффективнее, чем лошадь, ходило без дела" - что твоя балерина, которая ногой могла бы "динаму" вертеть.)

Слово "шататься" в былине, кстати, тоже обыграно: прямое - дубовое - и переносное - богатырское - значения употреблены рядом.

Говоря об этимологии слова "слон", не могу пропустить ещё одну версию - о возможном сближении с литовским šlãpias «мокрый». Она напоминает мне чудесную историю  es_key, как она во время каждой поездки в Индию хотела покататься на слонах, но не получалось, потому что ей объясняли, что дождь, и слоны сейчас "sleepy", а es_key не понимала, почему, - ну, может, слонам, как и нам, в дождь спать хочется. Оказалось, что индийцы имеют в виду "slippy": после дождя слонам скользко.

Tags: ,

(14 comments | Leave a comment)

September 5th, 2017
01:29 am

[Link]

двух голосов перекличка. Двух? а ещё...
Случайная ассоциация - стихи иногда сами перемешиваются, как сказки в Море Историй у Рушди.
                   Новогодний праздник длится пышно,
                   Влажны стебли новогодних роз,
                   А в груди моей уже не слышно
                   Трепетания стрекоз.

                   Дикой кошкой горбится столица,
                   На мосту патруль стоит,
                   Только злой мотор во мгле промчится
                   И кукушкой прокричит.

                   Ах! не трудно угадать мне вора,
                   <И - девическое "ах"! >
                   И бессмертных роз огромный ворох
                   У Киприды на руках.

... — А разве сказки от этого не смешиваются? — поинтересовался Гарун. — От волн, которые мы тут подняли?
— Нет проблем, — воскликнул Удод Ноо. — Всякой стоящей истории небольшая встряска только идет на пользу! Вар-у-ум!

Tags: ,

(3 comments | Leave a comment)

August 31st, 2017
12:33 am

[Link]

подо льдом блестит
Так вот что имел в виду Искандер, когда писал, что "Мороз и солнце - день чудесный" - не только прекрасные стихи, но и средство от простуды:) ...Collapse )

(5 comments | Leave a comment)

July 28th, 2017
07:08 pm

[Link]

облако-рай
Очень хорошие фотографии. Но все пишут об узнавании, а я в очередной раз убеждаюсь, что настоящей советской жизни я не знала.

P.S. Ещё подумала, что интересно было бы попросить наших детей, даже таких, которым мы много рассказываем о той жизни, предположить, о чём каждая из этих фотографий. Ну, примерно как подруга-психолог когда-то для эксперимента сравнивала, что, по мнению русских, американцев и китайцев нарисовано на "ситуационных картинках" (?), и какие, как им кажется, эмоции испытывают изображенные там люди.

P.P.S. Гениальная шестнадцатилетняя дочка тест полностью провалила:) Самыми непонятными оказались даже не ситуации ("где это?", и "что они делают?"), а - "почему" и "зачем". И мне оказалось трудно объяснить, хотя вообще ей всё можно объяснить.

(23 comments | Leave a comment)

July 19th, 2017
08:18 am

[Link]

дыбр, кажется, про остранение
При посадке самолет накреняется то на один бок, то на другой, как будто предоставляя прилетающим возможность рассмотреть невесту новую землю со всех сторон и нахваливая её (картинка не моя, конечно, я так не умею).
Первооткрывателям приходилось стараться самим, оплывать и обходить ногами. А теперь - "ты так ленив, что хочешь, чтобы вода сделала за тебя ребёнка".

И ещё, раз уж вспомнила Павича. Про Снглфа, продавца шуб, который на самом деле ангел, говорится, что он "время от времени без видимой причины начинает говорить слишком быстро, словно ускоренная звукозапись или робот, но тут же, извинившись, повторяет тот же текст нормальным голосом и в обычном темпе." Точь-в-точь как одна наша прекрасная знакомая. Как и Снглфу, ей пришлось бы надевать наручники не на руки, а на ногу и крыло - иначе улетит.Всевидящее Око

Tags: ,

(1 comment | Leave a comment)

July 18th, 2017
06:07 am

[Link]

Дорога, не скажу, откуда куда
Как ни странно, я по ней ещё ни разу не проходила.

Здесь был Иисус:


Ёжики в тумане ...Collapse )

Tags: , ,

(5 comments | Leave a comment)

July 11th, 2017
08:35 am

[Link]

старички и прочие старушки
Сегодня в Хайфе за мной шёл старичок и пел. Очень хорошо пел, сложную мелодию, это даже я со своим медведем на ухе поняла. По пению я точно представила себе, как он выглядит, обернулась - и, конечно же, он выглядел совершенно иначе. Видимо, это удивление (не разочарование - именно удивление) было написано у меня на лице, потому что старичок засмеялся.

***
А однажды в Америке ;) я шла по супермаркету, задумавшись, и чуть не сбила с ног старушку в проходе. Я стала рассыпаться в извинениях, а старушка, такая Шапокляк, сурово прищурилась и сказала: "Я тебя прощу. Конечно, я тебя прощу. При одном условии... что ты покатаешь меня на своей тележке!"

***
А на переходе через Герцль ещё одна тетка, даже и не старушка еще, и, да-да, в трениках, озабоченно обернулась, ища глазами кого-то, наткнулась на меня, разволновалась и стала искать у меня за спиной на уровне ног. Потом позвала: "Ангелина, где же ты?" На зов выбежала маленькая растрепанная рыжая собака. Я ее и раньше видела на улице и хотела сфотографировать, но после такого царственного наименования постеснялась.

***
А в автобусе ехала толстая девочка лет сорока, уши в наушниках, глаза в айфоне, руки в черешне, и хохотала. Я по взрывам хохота и движениям глаз пыталась проследить, смеётся ли она прочитанному в айфоне или услышанному в наушники - со стороны такое немое кино без титров. Так и не угадала.

***
А только что в больнице одна бабушка, сидяче-лежачая, стала жаловаться, что вот, все санитары разбежались, и некому отвезти ее в палату. Тут же вторая, чуть ходячая и совершенно потрясающая, вскочила (ну как, для нее - вскочила) и сказала: "Сейчас я приведу вам мальчика. Вам какого, блондина или брюнета?" Потом моей маме: "А вам я постараюсь найти кого-нибудь помоложе". Тут ее, еле держащуюся на ногах, чуть не сбил старик с алихоном (ходилкой). "Вот, - говорит, - меня один уже заметил..."

***
По аэропорту Бен Гурион идут двое, мама и дочка. У них выпадает монетка и со звоном катится по склону - знаете, в Бен Гурионе повсюду такие склоны с бегущими рядом эскалаторами. Вместо того, чтобы поднять монетку, они начинают смеяться и болтать что-то про "как удачно, что в Израиле". Так и идут - впереди катится колечко монетка, за ней - мама с дочкой. Наконец, они попадают, куда хотели, и я понимаю, почему они засмеялись: это пункт для сбора цдаки.

***
Ну и напоследок: только что меня не узнал компьютер. Сравнил фотографию в паспорте с моей мордой, и сказал, что это не я. Дважды, и в очках и без.
А вчера еще хуже: мне нужно было войти в мамин компьютер и пришлось отвечать на security question. Security question оказался простой: "Как зовут вашу дочь?" Я ответила "Ирина", но компьютер подмигнул мне и торжествующе заявил: "Неправильно".
Говорю вам, я уже не я, а Мэри Энн. Даже зверюшки компьютеры со мной спорят.

***
Долго колебалась, включать ли это, циничное. Потом решила, что я, если бы речь шла обо мне, была бы рада, что люди так шутят. Особенно если бы знала, что на самом деле им не смешно.

Короче, в тот же день, что и мама, упала и сломала ногу бабушка дочкиной подруги Шрути. А когда я была в Израиле, упала и попала в больницу бабушка другой подруги, Шарлин. Рутя мне по этому поводу написала: "А старушки всё падали и падали." Всевидящее Око

Tags: , , , , ,

(8 comments | Leave a comment)

July 6th, 2017
03:20 am

[Link]

иллюзорное
Известно, что всякие социальные и поведенческие вещи - то, как люди воспринимают выражения лица, мимику и жесты, слова, позы, шутки - связаны с культурными особенностями (yulya_b как-то проводила исследование, как мы - и, по-моему, японцы - интерпретируем ситуации, изображенные на одних и тех же картинках; Юлька, чем кончилось?). Но про оптические иллюзии мне казалось, что это физиология; то есть понятно, что обрабатывает мозг, но, я думала, у всех примерно одинаково. Оказывается, что и на это сильно влияют культурные особенности....Collapse )

Tags: ,

(29 comments | Leave a comment)

June 25th, 2017
10:54 pm

[Link]

"Дон Хуан, - начал падре Ильдефонсо почти светским тоном. - Я давно уже слышал о вас и обдумывал..."
Забавно - и наверняка хорошо изучено - как традиционная плутовская комедия начала 17-го века, с буффонадой, слугой-наперсником, героем, бегающим от рассерженных мужей, пощёчинами, привязыванием к стулу, залезанием под стол и моралью в конце, превратилась в личную историю о любви. Ахматова об отличии "Каменного гостя" от предыдущих воплощений "Дон Жуана": "... Если бы еще на кладбище она [статуя Командора] увлекла с cобой Дон Гуана, то ...Collapse )

Tags: ,

(1 comment | Leave a comment)

June 5th, 2017
02:47 am

[Link]

чтобы отдохнуть в темноте
- Эся, почему, когда ты купалась, такой грохот стоял?
- Ну... я задевала руками стенки душа, когда молилась.
- Что??? Кому ты молилась???
- Не молилась, а мыли́лась!
Мылилась ли ты на ночь, Дездемона.

...Collapse )

Tags: , , ,

(40 comments | Leave a comment)

May 24th, 2017
12:09 am

[Link]

Солдатские письма двухтысячелетней давности
Сохранившиеся письма римских солдат домой - via aunt_millicent.Всевидящее Око
Оттуда же, откуда фаюмские портреты, "исполненные очей".

(1 comment | Leave a comment)

April 30th, 2017
10:22 pm

[Link]

За время пути верблюды могли подрасти
В пустыне попросить некого, поэтому семейный портрет такой. ...Collapse )

(11 comments | Leave a comment)

April 10th, 2017
09:29 am

[Link]

Агада как источник блатного фольклора
Влияние еврейской - идишской - культуры на блатной фольклор всем известно: евреев в криминальной среде было полно, и многие блатные песни сочинены евреями и включают идишский жаргон. Недавнее исследование, опубликованное известным британским славистом И. Беренбоймом, показало, однако, что еврейские корни блатных песен гораздо глубже; оказывается, песни эти происходят прямо от пасхальной Агады. ...Collapse )
Важную роль в блатных песнях занимают темы возмездия и порядка (в лице его представителей). Эти же темы являются ключевыми и в Агаде: начиная с египетских казней и кончая в 16-ом веке вошедшей в пасхальную традицию песенкой Хад Гадья, всё повествует о неизбежности возмездия. Что же касается порядка, тут и сомнений нет: недаром вся процедура празднования Песаха называется Седер, порядок; некоторые даже имеют наглость утверждать, что это единственная ночь в году, когда евреи соблюдают порядок.
...Collapse )
На 40 лет блуждания по пустыне и дарование Закона на горе Синай намекает, по утверждению Беренбойма, такая песня:
                А там пошло и всё с горы, как говорится,
                И стал евреем он в законе, ламца-дрица.
                Его приметили и по татуировкам
                Поволокли по 40-а командировкам...

Как и в Агаде, в блатных песнях придирчиво задают четвёрки вопросов, ответы на которые всем известны. "Мурка, в чём же дело? Что ж ты не имела? Разве я тебя не одевал? Кольца и браслеты, юбки и жакеты разве я тебе не добывал?" Ибо сказано:
                Таганка - все ночи, полные огня.
                Так чем же -
                Ночь отличается от прочих для меня?..

Характерно, что блатные песни давно уже исполняются людьми, не имеющими собственного опыта пребывания в местах лишения свободы (Аркадий Северный, да и Высоцкий с Розенбаумом) - но исполняются так, как будто всё происходило с ними самими. "В каждом поколении мы выходим из Египта", - основной мотив и пасхального Седера. "Не только отцов наших освободил Всевышний, но также и нас вместе с ними, как сказано (Второзаконие, 6:23): "И нас вывел Он оттуда, чтобы привести нас и дать нам Землю, о которой клялся Он отцам нашим".

Достоевский, в "Записках из мёртвого дома" процитировавший много образцов блатного фольклора, первыми приводит песни, явно свидетельствующие о связи с пасхальной историей:
                Свет небесный воссияет,
                Фараонов бог побьёт, —
                Нам он море отворяет,
                А потом его сомкнёт.
                Нас не видно за стенами,
                Каково мы здесь живем;
                Бог, творец небесный, с нами,
                Мы и здесь не пропадем.
А отчаянье Моисея, которому Б-г сообщил век воли не видать, что он никогда не увидит Святой Земли, прорывается в другой песне, приведенной у Достоевского: "Не увидит взор мой той страны..." Узнав об этом, Моисей, как известно, взошёл на гору Синай, посмотрел на простиравшуюся перед ним Землю Обетованную, и грустно повторил обещание Бога: "И посмотрит, и будет умерщвлён". Что на иврите звучит так: "Ве йябит ве йумат..."Всевидящее Око

(23 comments | Leave a comment)

April 4th, 2017
09:53 am

[Link]

Хи-хи-хи, да ха-ха-ха, хо-хо-хо, да гyль-гyль!
Хо-хо!
(Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)

Haw-haw - претенциозное британское произношение, свойственное высшим слоям общества; характеризуется частым использованием "хоханья" для аффектации речи. Впервые упоминается в 1841, а через сто лет Пристли уже называет его "знаменитым английским акцентом хо-хо"; Кейт Фокс говорит о его отличии от произношения образованных англичан, в котором отсутствуют "haw-haw tones". Произношение получило известность благодаря "лорду Хо-Хо", прогерманскому пропагандисту Второй мировой войны Уильяму Джойсу (послушать можно здесь). Иона Баррингтон, придумавший прозвище, написал, что Джойс говорит на высокомерном английском сорта "haw-haw, dammit-get-out-of-my-way"; он имел в виду выражения вроде "Англичане, вы что, думаете, что сможете победить великую Германскую силу! Хо, хо!". После войны лорд Хо-Хо попытался бежать, но был опознан по своему характерному произношению: то ли простой английский солдат услышал его в кафе, то ли охотившиеся за ним разведчики застигли у границы и специально вовлекли в разговор. Был арестован и повешен. Хо-хо.Всевидящее Око

(9 comments | Leave a comment)

March 25th, 2017
09:56 pm

[Link]

а "Нимфа"-то, туды ее в качель, оказывается, всё ту же кисть даёт
Ничего нового под солнцем. Peer review или даже скорее бета-тестирование 15-го века:
"В борьбе с опечатками знаменитый венецианский издатель Альд Мануций стал вывешивать пробные оттиски на публике, обещая вознаграждение за каждую замеченную опечатку или иную оплошность. Позже шотландский издатель Роберт Фулис из Глазго пошел по тому же пути: в 1744 году он твердо решил издать сочинения Горация без каких‑либо опечаток. Для этого вычитанные корректурные листы книги были вывешены на воротах местного университета, и каждому нашедшему опечатку было обещано вознаграждение. Да какое — 50 фунтов стерлингов! Правда, когда книга вышла, в ней всё равно было найдено шесть багов неисправленных ошибок."
Ещё про старинные варианты того, как сейчас - у прекрасной aunt_millicent:
- миниатюристу 15-го века наскучило делать однообразную работу, и на портрете Святого Варфоломея одно печеньице поломалось. Очень трогательно: ...Collapse )
- фаббинг 19-го века: ...Collapse )
- формально-мёртвые альтернативно-живые души. ...Collapse )
- имитация чтения: ребенок, делающий вид, что читает книжку. Вверх ногами. ...Collapse )

(6 comments | Leave a comment)

March 20th, 2017
08:29 am

[Link]

Бедный Ковалев чуть не сошел с ума. Он не знал, как и подумать о таком странном происшествии.
 
Загадство - порошки про художников. Я угадала 44 из 44-ёх. Почти все совсем простые, хвастаюсь только из зависти ко всяким гениям, которые с лёгкостью берут второе место в трудных загадках.

Зато при поиске ответа на 41-ый вопрос наткнулась на замечательную лекцию Виталия Комара про вымышленных художников. Там на 9:16 минуте рассказывается про Николая Бучумова, выдуманного автором одноглазого художника-реалиста конца 19-го века, потерявшего глаз "в споре с каким-то модернистом". Все картины этого художника обладают одной особенностью. Какой?Collapse )

Tags: , , ,

(10 comments | Leave a comment)

March 7th, 2017
08:45 pm

[Link]

"бес опечатки"
Посвящается Руте, рассказавшей мне, как их класс хохотал, прочитав про Марка Твена, что в молодости "he worked as a printer". Один мальчик даже встал на четвереньки и стал изображать принтер. "Покажите мне соковыжималку", в общем.

... После изобретения книгопечатания количество опечаток (по сравнению с бывшими ранее описками) очень возросло. Одни из самых забавных - опечатки в тексте Библии. "Некоторые Библии даже получили в обиходе имена собственные — в честь примечательных опечаток. В 1631 году увидела свет самая знаменитая из таких Библий — «The Wicked Bible», «Злая библия» (она же известна как «The Adulterous Bible»). Там в седьмой заповеди случилась опечатка банальная, но от того не менее печальная: из набора выпала частица «не». И осталось просто: «Прелюбодействуй!»
(Недавно мне случилось рассказывать про иудаизм ...Collapse )

(9 comments | Leave a comment)

February 27th, 2017
04:32 am

[Link]

коленками назад мужчиной и женщиной сотворил его
Одно из самых известных - и смешных - описаний андрогинности содержится в "Пире" Платона, в речи Аристофана (на которого "то ли от пресыщения, то ли от чего другого как раз напала икота", так что он вынужден был уступить свою очередь Эриксимаху, пока не перестанет икать, и лишь после него продолжил):

"Когда-то наша природа была не такой, как теперь, а совсем другой. Прежде всего, люди были трех полов, а не двух, как ныне, - мужского и женского, ибо существовал еще третий пол, который соединял в себе признаки этих обоих; сам он исчез, и от него сохранилось только имя, ставшее бранным, - андрогины, и из него видно, что они сочетали в себе вид и наименование обоих полов - мужского и женского. Кроме того, тело у всех было округлое, спина не отличалась от груди, рук было четыре, ног столько же, сколько рук, и у каждого на круглой шее два лица, совершенно одинаковых; голова же у двух этих лиц, глядевших в противоположные стороны, была общая, ушей имелось две пары, срамных частей две, а прочее можно представить себе по всему, что уже сказано. Передвигался такой человек либо прямо, во весь рост, - так же как мы теперь, но любой из двух сторон вперед, либо, если торопился, шел колесом, занося ноги вверх и перекатываясь на восьми конечностях, что позволяло ему быстро бежать вперед... Что же касается шаровидности этих существ о любви и топологииCollapse )

(25 comments | Leave a comment)

February 18th, 2017
06:22 am

[Link]

Очень много может йог штук: вот один недавно лёг вдруг...
Недавно phyloxena поделилась замечательным мемом "лежит в правильном направлении". Как возражение на "ну, он же действует в правильном направлении" - "нет, он лежит в правильном направлении". А я как раз хотела рассказать про другой случай, когда человек лежит в неправильном направлении, зато буквально.

На Кворе обсуждали удивительные археологические открытия, и среди них такое:

Этот скелет нашли десять лет назад при раскопках города Бежа в Португалии и отнесли к 4 веку н.э., то есть к до-исламскому периоду. Все остальные найденные рядом скелеты принадлежат мусульманам и обращены, как и положено, лицом к Мекке. Этот, единственный из всех, лежит в противоположном направлении, головой к западу, да ещё в такой странной позе. Предполагают, что это мастер йоги, совершивший путешествие длиной 8000 км из Индии в Португалию и учивший там йоге (вот, значит, когда европейцы начали увлекаться йогой!). В позе лотоса его похоронили не в знак уважения к заслугам, а в качестве примера для будущих поколений - чтоб знали, как правильно в этой позе сидеть. Скелет свидетельствует о том, что йог был крепкого здоровья и привык к дальним путешествиям.

Очень смешно, конечно. Принадлежность фигуры к йожескому сословию декларирует только Португальская Федерации Йогов:) В качестве альтернативного объяснения предлагают тесноту могилы, или, например, что человек просто умер оттого, что у него подогнулись коленки, и уж не стали разгибать. В комментариях говорят: "А если бы он лежал с вытянутыми ногами, но с рукой, согнутой в локте, вы бы решили, что он был игроком в дартс?" - "Или чайником", - издевается другой. Знатоки йоги утверждают, что даже поза лотоса неправильная - даром, что должна служить примером. Правда, версию, что вся эта находка - фальшивка вроде Кардиффского гиганта, никто не предлагает.Всевидящее Око

(9 comments | Leave a comment)

February 4th, 2017
11:33 pm

[Link]

piece of mind
Эся, собираясь съесть последний кусок пирога:
- Папа, ты хочешь этот кусок? Speak now or forever hold your piece peace!

***
Первый день семестра был коротким, каждый урок только двадцать минут. Спрашиваю, почему.
- Потому что в новом семестре у всех новые учителя.
- Ну и что?
- Чтобы дети успели с ними познакомиться, но не успели начать бояться.

***
Рутины подружки очень любят Эсю. А всё потому, что Рутя рассказала им, как однажды в три часа ночи она делала уроки, забыла слово "optimist" и спросила ещё не спавшую Эсю:
- Эся, как называется человек, который думает, что всё будет хорошо?
- Delusional, - сказала Эся.

***
Эся про новую учительницу драмы:
- Она не толстая, просто очень сильно одетая!

***
Еще, из письма бабушке: учительница драмы сказала им, что некоторые так боятся сцены, что падают "во́ вмарак". По-моему, это гениально - во мрак обморока.

***
Когда Эся не понимает какого-то объяснения или не согласна с ним, она старается не обидеть объясняющего. Поэтому на Рутин вопрос "Ну, ты поняла, как превращать периодические дроби в рациональные?" отвечает: "Немножко нет".Всевидящее Око

Tags: , ,

(20 comments | Leave a comment)

February 2nd, 2017
11:57 pm

[Link]

одна девочка так любила помирать...
Классификации, вроде нудной типологии сказок по Проппу, имеют смысл, как ни странно, не для того, чтобы разложить по полочкам и в очередной раз доказать, что все счастливые семьи счастливы одинаково в мире есть всего четыре сюжета - а, наоборот, чтобы получше рассмотреть отличия и детали, взглянув на них под неожиданным углом. Как тут про дракона: что "bad" - не наше мнение о волке, а его предназначение, "или материал, или даже возраст" (© zhenyach); что смерть родителей - это такой вид их "отлучки из дома", что "Иван летит в пропасть аж три дня" для того, чтобы дать вредителю время обогнать его, а превращение в озеро - способ спасения от преследователей. Чтобы в неожиданном ракурсе показать нам старое и знакомое - типичное шкловское остранение, Аля, ау.

А напомнила мне это замечательная игрушка про девочку и смерть. Вообще, если вы не поняли, это всё только для того, чтобы и вы тоже помучались, а то нечестно, что я одна второй день ни о чём больше думать не могу.Всевидящее Око

(15 comments | Leave a comment)

January 25th, 2017
11:08 pm

[Link]

громокипящий кубок с неба смеясь на землю из ведра
На уроке французского учитель сказал Рутьке, что английское "rains cats and dogs" переводится на французский как "дождит бегемотами" (неправда! максимум лягушками и алебардами. Зато по-гречески - ножками кресел (καρεκλοπόδαρα!), по-немецки - щенками и сапожниками, по-голландски - черенками трубок, по-испански - мужьями, по-словацки - тракторами, по-тайски - ушами и глазами, а на африкаанс - старушками с дубинками; бельгийского варианта там нет, но мы-то знаем. А лучше всего по-норвежски: троллихами (трольчихами?)).

Я стала рассказывать ей, как разные поговорки звучат на разных языках:
- Знаешь, например, как "яблоко от яблони недалеко падает" на идиш? "Если оно вылезло из кошки, оно замяукает."
Рутя смотрит довольной - да, моё замяукало.
- Ой, - говорю, - но у меня одно мяукает, а второе нет. Как же так? Ведь тоже из кошки.
Рутя:
- Второе мурлычет!

Update: всё-таки носороги-бегемотыCollapse )

Tags: , , , , ,

(14 comments | Leave a comment)

[<< Previous 50 entries]

Powered by LiveJournal.com